Page 15 - booklet_2025.indd

Todos los partidos del Mallorca Football Tournament se Alle wedstrijden worden georganiseerd in een zorgvuldig
jugarán según un calendario predeterminado. Los horarios han geprogrammeerd tijdschema.
All of your matches will be organized in a sido cuidadosamente programados para que todos los equipos Elk team heeft een vrije dag waardoor je de mogelijkheid hebt
carefully programmed timed period. puedan disfrutar de uno o dos días libres para visitar la hermosa dit prachtige eiland te verkennen. Voor alle teams en hun The 5-a-side & 7-a-side tournaments in general
Every team will have one day off enabling them isla de Mallorca. Tenemos a su disposición una selección de familieleden heeft touroperator Viajes Adramar een aantal
to enjoy some free time to explore this fantastic island, excursiones a lugares emblemáticos de la isla en las cuales pueden geselecteerde excursies met speciale kortingen. Meer informatie hierover
reservar plaza.
volgt later.
there are some specially selected excursions with special
discounts available for all teams and family members. Los Torneos de equipos de 5 jugadoresse disputarán en el Polideportivo De toernooien vinden plaats op 5 buitensportvelden op het gemeentelijk
Municipal de Santa Ponsa, en 5 canchas al aire libre.
More information will be given at a later date. Las instalaciones de fútbol son idóneas para para acoger equipos sportcomplex van Santa Ponsa. De voetbalaccommodatie is van een
uitstekende kwaliteit. Ruime kleedkamers, toiletfaciliteiten, sportvelden,
internacionales. Disponen de amplios vestuarios, servicios, canchas y una en een gezellige en gastvrije bar/restaurant zullen zeker bijdragen aan
The tournaments will take place on 5 outdoor pitches at acogedora y cómoda cafetería atono con la gran calidad y profesionalismo het welslagen van deze toernooien.
de estos Torneos.
the Municipal Sports complex located in Santa Ponsa. De teams kunnen deelnemen in de volgende categorieën en spelen in alle
The football installations are perfect for the calibre of Las siguientes categorías están disponibles en todos los Torneos de fútbol toernooien 5 tegen 5:
International teams that will be participating. Ample 5 contra 5 sala: - Herentoernooien
- Torneo Masculino
dressing rooms, toilet facilities, pitches and a warm and - Torneo de veteranos +35 - Heren 35+ toernooien
- Heren 45+ toernooien
welcoming cafe/bar add to the high quality and - Torneo de veteranos +45 - Heren 55+ toernooien (Alleen in 5 tegen 5 toernooi 15-19 mei)
professionalism of these tournaments. - Torneo de veteranos +55 (solo 5 contra 5 Torneos 15-19 Mayo) - Damestoernooien
- Torneo femenino - Damestoernooien 35+ (Alleen in 5 tegen 5 toernooi 15-19 mei)
The following categories are available in all 5-a-side - Torneo femenino +35 (solo 5 contra 5 Torneos 15-19 Mayo) Tous vos matchs seront organisés dans le cadre d'un programme Tutte le partite saranno organizzate in un intervallo di tempo
tournaments. Las siguientes categorías están disponibles en los Torneo de fútbol 7 De teams kunnen deelnemen in de volgende categorieën en spelen 7 Alle Ihre Wettkämpfe werden in einem sorgfältig chronométré. attentamente pianificato.
tegen 7:
programmierten und geplanten Zeitrahmen organisiert.
- Men’s tournaments contra 7 sala: - Herentoernooi Jedes Team bekommt einen freien Tag, so dass die Toutes les équipes disposeront d'une journée de libre pour pouvoir Ogni squadra avrà un giorno libero, in modo da avere il tempo di
explorer l'île de Majorque et profiter à loisir des activités et
esplorare questa fantastica isola; sono state selezionate alcune
- Men’s 35+ tournaments - Torneo Masculino - Damestoernooi Teammitglieder etwas Freizeit zum Erkunden dieser herrlichen excursions locales grâce à des réductions réservées aux équipes et à particolari escursioni con sconti speciali, disponibili per tutti i membri
- Torneo femenino
- Men’s 45+ tournaments De sportvelden bestaan uit kunstgras. Hierop mag met gewone Insel haben; außerdem gibt es für alle Teams und deren leurs familles. De plus amples informations suivront. delle squadre e per i familiari. Maggiori informazioni saranno disponibili più
- Men’s 55+ tournaments (only 5-a-side tournament 15-19May) Las canchas son de césped artificial. Rogamos que los jugadores utilicen zaalvoetbalschoenen of speciale Astro-Turf voetbalschoenen gespeeld Familienmitglieder einige speziell ausgewählte Ausflüge mit Sonderrabatten. avanti.
Weitere Informationen folgen später.
- Women’s tournaments siempre botas de fútbol o de fútbol sala para disputar los partidos.Se worden. Tijdens het toernooi wordt gespeeld met een futsalbal (nr 4/5). Les auront lieu sur 5 terrains extérieurs du complexe sportif municipal situé à I tornei si svolgeranno su 5 campi allʼaperto presso il complesso sportivo
Santa Ponça. Les installations sportives correspondent parfaitement au
jugará con una pelota reglamentaria núm. 4/5.Las porterías tienen el
- Women’s 35+ tournaments (only 5-a-side tournament 15-19 formato de fútbol sala o balonmano y goles regulares de 7 contra 7. Es De doelen hebben de afmeting van zaalvoetbaldoelen & 7-a-side goals. Die Turniere finden auf fünf Fußballspielfeldern in der städtischen calibre des équipes internationales qui participent au tournoi. Elles sont municipale di Santa Ponsa. Lʼinfrastruttura è perfetta per le squadre di
Scheenbeschermers zijn verplicht om blessures te voorkomen. Er wordt
May) obligatorio el uso de espinilleras para evitar lesiones graves.Los Torneos gespeelt volgens de internationale futsalregels. De toernooien worden Sportanlage in Santa Ponsa statt. Die Fußballanlagen sind perfekt für das équipées de grands vestiaires, de douches, de toilettes et dʼun café/bar calibro internazionale che parteciperanno. Gli ampi spogliatoi, i bagni, i
Kaliber der teilnehmenden internationalen Fußballteams geeignet.
se disputarán en un periodo de tres días. Se jugará el viernes y el sábado uitgespreid over een periode van drie dagen. Je dient op vrijdag en Geräumige Umkleideräume, Toilettenräume, Fußballfelder und eine accueillant et convivial qui viennent sʼajouter à la haute qualité et au campi sportivi e un accogliente e caloroso bar/caffè contribuiscono alla
o el sábado y el domingo. zondag of zaterdag en zondag te spelen. professionnalisme de ces tournois. elevata qualità e professionalità di questi tornei.
The following categories are available in the 7-a-side gemütliche Café-Bar tragen zu der hohen Qualität und zur Professionalität
dieser Turniere bei.
tournament. El Mallorca Football Tournament está organizado por Mallorca Events. De toernooien worden georganiseerd door Mallorca Football Events. Naast Les équipes peuvent participer à tous les tournois à 5 contre 5 dans les Per tutti i tornei 5 contro 5 sono disponibili le seguenti categorie.
catégories suivantes :
- Men’s tournament Dicha empresa también se encargará todos los servicios ofrecidos a los de deelname aan het toernooi regelt het Nederlandse Mallorca Football In allen 5-gegen-5 Turnieren sind folgende Kategorien vorhanden. - Tournoi hommes - Tornei maschili
- Tornei maschili 35+
participantes (alojamiento en hotel, transporte de ida y vuelta al
-Women‘s tournament aeropuerto, servicio de comidas en el hotel) a través de nuestros Events ook je verblijf (hotel, maaltijden en airport transfer) middels onze - Männerturniere - Tournoi hommes 35+ - Tornei maschili 45+
touroperator Viajes Adramar. Het toernooi wordt georganiseerd in
- Turniere für Herren 35+
colaboradores, el tour operador Viajes Adramar. volledige samenwerking met de gemeente Calvia waar Santa Ponca onder - Turniere für Herren 45+ - Tournoi hommes 45+ - Tornei maschili 55+ (Solo nel torneo 5 contro 5 15-19 maggio)
The pitches are artificial grass, so you must wear regular Este torneo se disputará en Santa Ponsa, con el respaldo del valt en de Mallorca Tourist Board. - Turniere für Herren 55+ (Nur im 5 gegen 5 Turnier 15.-19. Mai) - Tournoi hommes 55+ (Uniquement en tournoi 5 contre 5 du 15 au 19 mai) - Tornei femminili
Ayuntamiento de Calvià.
Futsal boots or special Astro Turf football boots. The - Damenturniere - Tournoi femmes - Tornei femminili 35+ (Solo nel torneo 5 contro 5 15-19 maggio)
- Damenturniere 35+ (Nur im 5 gegen 5 Turnier 15.-19. Mai)
- Tournoi femmes 35+ (Uniquement en tournoi 5 contre 5 du 15 au 19 mai )
official ball used will be number 4/5 during the Per tornei 7 contro 7 sono disponibili le seguenti categorie.
tournament. The goals have the format of futsal/handball Im 7-gegen-7 Turnier sind folgende Kategorien vorhanden. Les équipes peuvent participer à le tournoi à 5 contre 5 dans les catégories - Tornei maschili
- Männerturnier
goals & regular 7-a-side goals. Shin guards are obligatory - Damenturnier suivantes : - Tornei femminili
- Tournoi hommes
to avoid serious injuries. The Tournament will be played - Tournoi femmes I campi sono in erba artificiale e occorre quindi indossare scarpe da calcetto
over a three-day period. You will have to play on Friday & Die Fußballfelder bestehen aus Kunstrasen, d.h. Sie müssen reguläre regolamentari o scarpe da calcetto speciali Astro Turf. Il pallone ufficiale
Hallenfußballschuhe oder spezielle Fußballschuhe für Kunstrasen tragen.
Sunday or Saturday & Sunday. Der offizielle Fußball, der während des Turniers verwendet wird, hat die Les terrains sont en gazon artificiel. Les joueurs doivent porter des utilizzato sarà il numero 4/5 durante il torneo. Le porte hanno il formato
Größe 4/5. Die Tore haben die Größe von Hallenfußball/Handball-Toren & chaussures de Futsal ou des chaussures de football Astro Turf. Le ballon delle porte da calcetto/pallamano & gol regolari da 7 contro. I parastinchi
regulären 7-gegen-7 Toren. Zum Vermeiden von ernsten Verletzungen ist officiel utilisé lors du tournoi sera de taille n°4/5. Les buts auront la taille des sono obbligatori per evitare lesioni gravi. I tornei si svolgeranno nellʼarco di
The Mallorca Tournaments are organised by Mallorca das Tragen von Schienbeinschonern vorgeschrieben. Die buts de futsal ou de handball & buts réguliers à 7. Le port de protège-tibias tre giorni. Dovrete giocare nei giorni di venerdì e domenica oppure sabato e
Football Events. As well as participation in the Turniere werden innerhalb von drei Tagen ausgetragen. Sie spielen Freitag est obligatoire pour éviter des blessures graves. Les tournois auront lieu sur domenica.
tournament, Mallorca Football Events also arranges the und Sonntag oder Samstag und Sonntag. trois jours. Vous jouerez soit vendredi et dimanche, soit samedi et dimanche. I tornei di Maiorca sono organizzati da Mallorca Football Events.
full services for all participants (hotel accommodation, Die Mallorca-Turniere werden von Mallorca Football Events organisiert. Les Tournois de Majorque sont organisés par Mallorca Football Events. Oltre alla partecipazione al torneo, Mallorca Football Events si occupa anche
board basis and return airport transfers) through our Neben der Teilnahme am Turnier organisiert Mallorca Football Events auch Mallorca Football Events organise non seulement votre participation au di organizzare la totalità dei servizi rivolti ai partecipanti (sistemazione in
tournoi mais aussi tous les services offerts aux participants (hébergement à
hotel, pasti e trasferimenti da e verso lʼaeroporto) in collaborazione con il
tour-operator Viajes Adramar. The tournaments are umfassende Dienstleistungen für alle Teilnehmer (Hotelübernachtung, lʼhôtel, pension complète et transferts aéroport A/R) à travers notre nostro partner/ tour-operator Viajes Adramar.
Verpflegung und Rücktransfer zum Flughafen) durch unseren
located in Santa Ponsa and organised with the full Partner/Reiseveranstalter Viajes Adramar. Die Turniere finden in Santa partenaire/tour opérateur Viajes Adramar.
collaboration and backing of the Calvia municipality and Ponsa statt und werden vollständig in Zusammenarbeit und mit der Les tournois ont lieu à Santa Ponça et sont organisés avec lʼentière I tornei si svolgono a Santa Ponsa e sono organizzati con la piena
collaboration et le soutien de la municipalité de Calvia et de lʼOffice de
collaborazione e il supporto della municipalità di Calvia e dellʼUfficio per il
Unterstützung der Gemeinde Calvia und dem Fremdenverkehrsamt Mallorca
the Mallorca Tourist Board. durchgeführt. Tourisme de Majorque. Turismo di Maiorca. 15